GoDai: Requested Translations

Haha I can't stand having nothing interesting to do.

These are actually mostly things I couldn't really decide on where to put, as most of these are things that have not been released to the public, and these are more changeable by SIU. I may move them to respective categorized pages.

Feel free to request anything else!

Also, I'll be experimenting, trying to include the actual Korean text in a hide-able box. Hopefully it works.

Robert Aisand

(GoDai: I looked everywhere for what 아이샌드 was supposed to be... Apparently it's something like "Eye Sand" in fashion, and supposed to be short for "Ice-Cream Sandwich" in Smartphone deals. I am confused, so I... will stay with Aisand for now.)

• Sobriquet: Cold Wave
• Age: ???
• Height: 1m 95cm (195cm)
• Birthplace: ???
• Position: ??? (GoDai: Sobriquet suggests Wave Wielder)
• Ranking: ?

The deputy director of the "Ranker Administration Office" (랭커 관리국, Raengkeo Gwahnligook; or "Ranker Affairs Bureau"), which is one of the groups with the most influence in the Tower. (For your information, the director is Tommi.) He is a man hidden behind veils - so unknown that even Jahad does not know any of the details of his birth. Thanks to his outstanding and precise ability to handle matters and his silent personality, he is also known by the nickname "Robot Aisand." (At some time, there was a widespread rumour that he was an office-use cyborg created at the Workshop/Gongbang, but this was "officially" denied by the Workshop.) Tommi actually calls him by the nickname "Aisan."

As the very first person put into the position by Tommi after Zahard chose Tommi to set up the Ranker Administration Office, Aisand is a man with outstanding ability in handling matters, precise decision-making skills, and charisma. He is the opposite of Tommi, whose actions seem to say "Screw charisma, handling matters, and decision-making." Aisand is always working silently in place of Tommi, who always goes around to play.

Although strictly speaking Aisand is not a Ranker, but he possesses an authority equal to that of a Ranker because he was recruited by the Administration Office. Usually, the work carried out at the Administration Office is the administration and adjustment of High Rankers. You could say that, in a way, he is the person who has the most important authority in the Tower.

Because he has never climbed the Tower, it is impossible to know how much battle power he has; seeing how he himself said "I have never fought since the day I was born," it seems that he only has the battle power of an average person.

However, despite this, he never cowers, even before High Rankers - It is said that there are many cases in which he overwhelms them instead. (GoDai: Charisma Level: Badass)

For example, there was a time when Urek Majino, who had a complaint about his rank being lower than Pentaminum's, broke into the Ranker Administration Office, captured Aisand, and threatened him to raise his rank. To Urek, who asked "Have you ever seen me fight Pentaminum?" Aisand answered briefly and without hesitation "You will become a loser." Urek Majino, shocked, could do nothing but go home bitterly.

After that, Urek Majino was teased and called names such as Urek Loser-no, Loser-rek Majino, U-Loser Mental Majino-seon within the Wingtree, and it is said that it was of such a scale that things such as comic books and humour books that retold this incident were published, sold, and became popular. (Baekryun powerfully asserted that these comics would have a great effect in depression treatment.)

Aisand's trademark is his long silver hair that reaches down to the ends of his feet; overall, this goes well with his masculine appearance that has a pronounced figure, and gives off a peculiar feeling. He also does not have a small presence, so when together with the short Tommi, they could even appear to be father and son.

In reality, opinions on Aisand's rankng are divided. However, the majority argues that, ignoring battle ability and purely based on influence, he can compete with FUG or the heads of the 10 Great Families.

As stated earlier, Aisand is not a Ranker so he should normally not be included in the rankings, but due to Tommi's powerful mischievousness (?) he came to be included in the rankings. One day, Tommi sent a message asking Aisand about what ranking Aisand would give to himself if he could score himself, and Aisand replied to him with ? (GoDai: Number not given), which Tommi literally put in the rankings.

(For your information, Tommi is not included in the rankings.)

Source

From 인물도감 ? - 로버트 아이샌드 by SIU, from hidden blog.

Korean

로버트 아이샌드 이명: 차가운 파도 나이: ??? 키:1M 95cm 출생지: ??? 포지션: ??? 랭킹: ? 탑에서 가장 영향력 있는 단체 중에 하나인 '랭커 관리국'의 부국장. (참고로 국장은 토미. 'tommi') 자하드조차 그 출생을 모를 정도로 베일에 쌓여져 있는 남자. 뛰어나고 정확한 일처리 능력과 과묵한 성격 덕분에 '로보트 아이샌드' 라는 별명으로 불리기도 한다. (한 때 공방에서 만든 사무용 인조인간이라는 소문이 돌기도 했으나 공방에서 '공식적'으로 부인했다) 실제로 토미가 부르는 별칭은 '아이샌' 토미가 자하드의 명을 받아 랭커 관리국을 세울 때 가장 먼저 자리에 앉힌 인물로서 뛰어난 일처리 능력과 정확한 판단력, 카리스마를 가지고 있는 남자이다. 카리스마, 일처리, 판단력 따위 개나 줘버려라고 말하는 듯한 토미와는 정반대의 인물. 매일 놀러다니는 토미를 대신해 언제나 묵묵히 일을 하고 있다. 아이샌드는 엄밀히 따지자면 랭커가 아니지만 관리국에 채용되었기 때문에 랭커에 준하는 권리를 가지고 있다. 관리국에서 맡는 일은 주로 하이랭커들의 관리와 랭킹의 조정. 어쩌면 탑에서 가장 중요한 권력을 가지고 있는 자라고 할 수 있다. 탑을 오른 적이 없기 때문에 어느 정도의 전투력을 가지고 있는지는 알 수 없지만 본인 말로 '태어나 한 번도 싸워본적이 없다'는 걸 보면 일반인 수준의 전투능력만을 가지고 있는 듯 하다. 하지만 그럼에도 불구하고 하이랭커들 앞에서도 전혀 기죽는 법이 없으며 오히려 그들을 압도하는 경우가 많다고 한다. 일례로 팬타미넘보다 낮은 자신의 랭킹에 불만을 가진 우렉 마지노가 랭커 관리국에 침입해 아이샌드를 붙잡아 놓고 자신의 랭킹을 올리라고 협박한 적이 있었는데 "내가 팬타미넘과 싸우는 걸 본 적이 있냐?" 고 물어보는 우렉에게 잠시의 망설임도 없이 "당신은 패배자(loser)가 될 것입니다." 라고 딱 잘라 말해 충격을 받은 우렉마지노가 쓸쓸히 집으로 돌아갈 수 밖에 없었다고 한다. 그 후로 우렉 마지노는 윙트리 내에서 우렉 루저노. 루저렉 마지노, 우루저 멘탈 마지노선 등등으로 불리며 놀림 받았으며 이 사건을 재구성한 코믹북, 유머책등이 제작되어 인기리에 판매될 정도였다고 한다. (백련은 이 코믹스들이 우울증 치료에 큰 효과가 있을거라고 강력하게 주장했다.) 아이샌드의 트레이드 마크는 발 끝까지 내려오는 긴 은발의 머리카락인데 전체적으로 선이 살아있는 남성적인 외모와 어울리며 묘한 느낌을 준다. 풍채 또한 작은 편이 아니어서 키가 작은 토미와 함께 있으면 마치 아버지와 아들같아 보이기도 한다. 앞에서 말했다싶이 아이샌드는 랭커가 아니기 때문에 랭킹에 포함되지 않는게 정상이지만 토미의 강력한 장난끼(?)로 인해 랭킹에 포함되게 되었다. 어느 날 토미가 아이샌드에게 자신의 랭킹을 매긴다면 어느 정도 순위를 주겠냐는 메세지를 보냈고 아이샌드는 그에 대해 ? 라고 답장했는데 그 것을 토미가 그대로 랭킹에 올려버린 것이다. 사실 아이샌드의 랭킹에 관해서는 의견이 분분한데 전투력을 제외한 순수 영향력 면에서는 퍼그나 10대 가문의 수장들과도 경쟁할 수 있다는 의견이 전반적이다. (참고로 토미는 랭킹에 포함되어 있지 않다) [출처] 인물도감 ? - 로버트 아이샌드|작성자 SIU

Kun's Team, Anak and Andorthy

1.

After Yisoo and Kun left the room to talk, Anak Jahad and Andorthy Jahad were spending a time of silence. Although Andorthy was always bound to create friction between herself and others just like a dry matchstick would, tonight she seemed weak and drained as if she had been soaked by rain.

"... Why did you decide to go with us?" Anak reluctantly said to Andorthy.

Andorthy, lying on the bed sideways, glanced at Anak and said, "Not sure.."

"... If you go with me your position of Princess of Jahad may be at risk. You still want to go even though you know that?"

As Anak continuously asked questions, Andorthy answered slowly, staring at the ceiling for a long time. She then dumbfounded Anak by asking a strange question.

"Lizard, during those years you were separated from your mother.. Where were you?"

(GoDai: The Korean word for "lizard" is 도마뱀, Doh-mah-baem. Korean names are usually 3 syllables also, so Andorthy calls Anak 마뱀, Mah-baem, as if her family name was 도, Do. It would be similar to calling her Liza or Zard instead of Lizard.)

".. What?"

"Tell me, where is this place that not even the losers from the Palace can't find. I want to go and live there later."

"...."

This time, Anak was the one taking her time to answer. Anak, making a serious face that wasn't like her, thought, then opened her mouth as if she had made a decision.

"The 43rd floor."

"!!"

Upon hearing Anak's words, Andorthy's pupils moved here and there, shaking rapidly. From the lights on the ceiling, to the edge where the ceiling and the wall met, then to the simply-patterned wallpaper, finally to Anak Jahad.

Not even blinking her eyes blinded by the afterimage of the light, Andorthy asked Anak.

"The 43rd floor!? The place where Enryu appeared?"

"Yeah."

"Isn't that place the floor of death, where there is no Administrator? How did you..?"

(GoDai: Of course, by Administrator I mean Guardian. Just going with my preferred translation.)

Anak sat up and steadied her breath. Would it be okay to tell this story to Andorthy. Wouldn't she be sharing her own misfortune with a young princess who had a bright future ahead of her. Complicated thoughts dug into her head.

However, nothing could be done about it now. The girl before her seemed so dry that she needed to be set on fire.

(GoDai: The expression here is comparing curiosity to dryness and information to fire.)

So, Anak decided to throw her just a little ember.

"Garam Jahad. She was there."

Source

From 2. by SIU, from hidden blog.

Korean

1. 이수가 쿤과 대화하기 위해 방을 나간 후로 아낙 자하드와 엔도르시 자하드는 침묵의 시간을 보내고 있었다. 항상 마른 성냥처럼 상대방과 마찰을 일으키지 못해 안달인 엔도르시였지만 오늘 밤만은 비에 젖은 듯 힘을 잃고 늘어져 있었다. "...왜 우리와 함께 가기로 결정한 거야?" 마지 못 해 아낙이 엔도르시에게 말을 건다. 엔도르시는 침대에 몸을 가로누운 채로 아낙을 흘끗 쳐다보더니 "글쎄.." 라면서 말을 흐린다. "...나와 함께 가면 자하드의 공주 자리가 위험해질 수도 있어" "그걸 알면서도 함께 가겠다는 거야?" 계속된 아낙의 질문에도 엔도르시는 한참을 천장을 바라보며 대답을 늦췄다. 그리고는 엉뚱한 질문으로 아낙을 당황시켰다. "마뱀, 너 어머니와 떨어져 있던 그 몇 년 간.. 어디에 있었어?" "..뭐?" "알려줘, 왕궁의 재수탱이들 조차 찾아내지 못하는 그 곳을. 내가 나중에 거기에서 살고 싶으니까." "...." 이번엔 아낙이 대답을 늦춘다. 아낙은 그녀 답지 않은 심각한 얼굴로 곰곰히 생각하더니 뭔가를 결심한 듯 입을 떼기 시작했다. "43층." "!!" 아낙의 말을 들은 엔도르시의 눈의 초점이 빠르게 흔들리며 이동한다. 천장의 라이트에서, 천장과 벽면의 이음매에서, 단순한 패턴의 벽지를 지나 아낙 자하드에게로. 아직 빛의 잔상이 남아있어 시큼해진 눈을 껌뻑이지도 않은 채로 엔도르시는 아낙에게 묻는다. "43층!? 엔류가 나타났던 곳?" "그래." "그 곳은 관리자가 없는 죽음의 층이잖아? 네가 그 곳에서 어떻게..?" 아낙은 자세를 고쳐잡으며 숨을 고른다. 과연 이 이야기를 엔도르시에게 해도 되는 것일까. 찬란한 미래가 기다리고 있는 어린 공주에게 자신의 불행을 나눠주는 꼴이 되지 않을까. 복잡한 생각이 그녀의 머릿 속을 파고 든다. 하지만 이제 어찌할 수 없는 일이다. 눈 앞의 그녀는 당장이라도 불을 붙여줘야 할 것 처럼 매말라 있었으니까. 그래서 아낙은 그녀에게 아주 작은 불씨만을 던져주기로 결심했다. "가람 자하드." "그녀가 그 곳에 있어." [출처] 2.|작성자 SIU

Hendo Rok Bloodmadder

(GoDai: The 록 part of his name may be "Rock" but I don't guarantee it.)

• Sobriquet: Longevous Turtle (Long Life Sea Turtle)
• Age: ???
• Height: 13m 27cm (1327cm; 1.327m)
• Birthplace: ???
• Position: Defender (Special Position)
• Ranking: 16

As a reward for passing his test, the Administrator (Guardian) of 100F gifts eternal life to Jahad and the 10 Great Family Heads. However, among them, only one was exempt, and he is the Family Head of the Hendo Family, Bloodmadder. (The exact reason is unknown.)

Bloodmadder pleaded the Administrator to teach him how he can live eternally, and the Administrator gave him one condition.

"If you curse all of your children and their children with short lives"

"You alone will be able to live eternally by receiving their lives."

Bloodmadder was agonized, but he could not defeat his fear of death.

Eventually, Bloodmadder pleaded the Administrator to grant him eternal life, and afterwards all those who carried Bloodmadder's blood came to have short lives. (Of course, in the Tower a short life is about 100 years. In a Ranker's case, it is a bit longer. However, Hendo's children can never live forever.)

Afterwards Bloodmadder had to have many children in order to extend his lifespan, and so Bloodmadder is the one with the most children out of the 10 Great Families. (Kun Edan is the one with the most wives) Because the Administrator promised him that his life will be extended by the length of the sacrificed lives of his children, although no one knows the exact details of the contract, it seems definite that he needs to maintain as many children as long as his lifespan is.

Possibly due to this curse, the Hendo family has the weakest power and inflence among the 10 Families, and has the least number of Rankers. However, it is maintained and managed under iron-like strict disciplines, and Bloodmadder's position in the family is absolute. (All Rankers holding executive director positions in the Hendo family are Hendo's adopted sons and daughters.)

On the other hand, the children who have received the Hendo family's blood marry others by lying that they are not from the Hendo family, and thanks to these "scam marriages," Bloodmadder's blood has spread to all regions of the Tower, and it is said that, in the Tower, a large effort is spent on trying to distinguish who has "Bloodmadder"'s blood.

Bloodmadder's sobriquet Longevous Turtle is a mockery of his obsession with eternal life, and is also closely related to his position.

He takes on a unique role known as a Defender, which is the role of protecting Spear Keepers or Lighthouse Keepers. The combination of Bloodmadder and Kun Edan, the most powerful Spear Keeper in the Tower, was said to be extremely difficult to stop.

(Of course, Bloodmadder can take on every Position very well.)

"He is deeply connected to Yu Han-Sung. 3rd."' - SIU

(SIU means that he got the third comment on the post.)

Source

인물도감 16 - 헨도 록 블러드매더 by SIU, from hidden blog.

Korean

헨도 록 블러드메더 이명: 장수거북 ( long life sea turtle) 나이: ??? 키:13M 27cm 출생지: ??? 포지션: 디펜더(특수 포지션) 랭킹: 16 탑 100층의 관리자는 자신의 시험을 통과한 댓가로 자하드와 위대한 10가주들에게 영생을 선물한다. 하지만 그 중 단 한 사람만이 예외가 되었으니 그가 바로 헨도 가문의 가주, 블러드메더다. (정확한 이유는 알려져 있지 않다.) 블러드메더는관리자에게 자신이 영생할 수 있는 방법을 알려달라 빌었고 관리자는 단 하나의 조건을 내걸었다. "만약 너의 아이, 그 아이의 아이들 모두에게 단명하는 저주를 내린다면" "그 아이들의 생명을 받은 너는 홀로 영생할 수 있을 것이다." 블러드메더는 고민했지만, 죽음에 대한 공포를 이겨낼 수 없었다. 결국 블러드메더는 관리자에게 자신을 영생하게 해달라 빌었고 이후 블러드메더의 피를 이어받은 자들은 모두 단명하게 되었다. (물론 탑에서의 단명은 100살 정도이다. 랭커일 경우는 좀 더 길다. 하지만 헨도의 자식들은 절대로 영생할 수 없다.) 이후 블러드메더는 자신의 수명을 연장시키기 위해서 많은 자식들을 가져야만 했는데, 10가문 중 가장 많은 자식을 가진 자가 바로 블러드메더다. (가장 많은 부인을 가진 자는 쿤 에드안이다) 이는 그가 바친 자신들의 목숨만큼 수명을 연장받기로 관리자와 약속했기 때문인데 정확한 계약의 내용에 대해서는 아무도 아는 바가 없지만 그의 수명이 늘어나면 늘어날수록 많은 자식을 유지해야 되는 건 분명해 보인다. 이런 저주 덕분인지 헨도 집안은 10가문 중에서도 가장 세가 약한 편이며 랭커의 수도 가장 적다. 하지만 가장 철통같은 규율 아래 유지, 운영되고 있으며 가문 내에서의 블러드메더의 위치는 절대적이다. (헨도 가문의 중역을 맡고 있는 랭커들은 모두 헨도의 양자, 양녀들이다.) 한편 헨도 집안의 피를 이어받은 자식들은 자신이 헨도 집안임을 속이고 혼인하고는 하는데 이런 '사기혼인' 덕분에 블러드메더의 피는 탑 전역에 퍼지게 되었고 결국 탑에서는 '블러드메더'의 피를 가진 자들을 분류해내는데 상당한 힘을 쓰고 있다고 한다. 블러드메더의 이명인 장수거북은 영생을 향한 그의 집착에 대한 조롱의 뜻과 함께 그의 포지션과도 밀접한 관련이 있다. 그는 디펜더라는 특이한 포지션을 소화하는데 창지기나 등대지기를 보호하는 역할을 맡는 포지션이다. 탑 역사상 가장 강력한 창지기인 쿤 에드안과 그의 콤비는 누구도 막기 힘들었다고 한다. (물론 블러드메더는 모든 포지션을 훌륭히 소화해낼 수 있다.) [출처] 인물도감 16 - 헨도 록 블러드메더 |작성자 SIU 유한성과 관련이 깊은 인물입니다. 3빠.

Yeon Hana

(GoDai: In Korean, her name is written Yeon Hahn-Ah, not Hah-Nah, although they have the same pronunciation. While I'm on it, Kun Edan's name is written Kun Eh-Deu-Ahn, so it's something like Kun Ed'an or Kun Ed-an. This is also similar to Gustang, which is written Gu-seu-teu-ang, so in Korean it is pronounced something like Gust'ang or Gust-ang.)

• Sobriquet: Cichlid
• Age: ???
• Height: 1m 69cm (169cm)
• Birthplace: ???
• Position: Fisherman, Wave Wielder
• Ranking: 17

The Family Head known to be the most beautiful among the 10 Family Heads. Although she is the Family Head of the Yeon Family, in fact there is not a single child in the Yeon Family who has received her blood. All children of the Yeon Family are the sons and daughters of "Ilarde (godmother)," who is an old fellow family member (권속, gwonsok; 眷屬) of Hana, and Yeon Hana herself is a virgin who has never embraced a man.

(GoDai: The term used here for "family member" has various meanings. It can mean "member of household" as in "Member of the Household of God" - Religious groups calling themselves family, even if not family by blood. Same with "the children/brood of darkness" and "fraternity/sorority" - This term can refer to literal family or people that consider each other to be family.)

Although she is sometimes suspected to be a misandrist (men-hater) due to this reason, she actually has a gentle personality (which is very rare among the 10 Family Heads) that treats both men and women kindly. According to a rumor, she could not forget a man whom she broke up with a long time ago, and so made a contract with the Administrator (Guardian) to become a "Female that cannot feel love towards the opposite sex."

(GoDai: Can she be a lesbian then?)

Although she has a gentle personality, according to the 10 Family Heads, she is "the most scary woman when angry." It is said that when angered once, she surpassed Ha Yurin, who was famous for having a terrible personality, but this is impossible to confirm in the current time in which the 10 Family Heads are not active in public.

Her fellow family member Ilarde gives birth to and raises her children in her stead, so the children of the Yeon Family all call her "godmother." Once every 5 years, Ilarde selects (선별, seonbyeol; "choose") a man to sleep with her, and it is said that Rankers from all over the Tower gather for a chance to become that man. Ilarde's eyes for choosing men are very "cold" so unless one is a decent male Ranker, it is difficult to even get past the paper document interview. Selected males live in the palace for 5 years, and only one of these men will receive the right to sleep with Ilarde, and if a child is born, they attain the glory of being accepted into the Family.

Like the Ha Family, the Yeon Family is a thoroughly matriarchal (mother-centered) family, so males can take central roles in neither the main house or the branch house of the Family. Thanks to this, the females of the Yeon Family, especially those of the main house, have a tendency to look down on men.

(GoDai: Is it just me or does this article have more sexual terms than the entirety of the Tower of God series combined)

Source

인물도감 17 - 연 한아 by 양념소고기, from hidden blog.

Korean

연 한아 이명: 시클리드(Cichlid ) 나이: ??? 키:1M 69cm 출생지: ??? 포지션: 낚시꾼, 파도잡이 랭킹: 17 10가주 중 가장 아름다운 외모를 가졌다고 알려지는 가주. 연 가문의 가주이지만 사실 연가문에 그녀의 피를 이은 자식은 단 한명도 없다. 연가문의 자식들은 모두 그녀의 오래된 권속인 '일라드(대모)'의 자녀로 연 한아 자신은 남자를 한 번도 품지 않은 처녀라 한다. 덕분에 남성혐오주의자가 아닌가 하는 의심을 받기도 하는 그녀지만 실제로는 여성, 남성 가릴 것 없이 친절하게 대하는, (10가주 중에서는 매우 희귀한) 온화한 성격을 가졌다고. 들리는 소문으로는 오래 전 헤어진 남자를 끝내 잊지 못하고 관리자와 계약해 '이성에게 사랑을 느끼지 못하는 여성' 이 되었다고 한다. 온화한 성격의 그녀이지만 10가주들이 표현하기를 '화가 나면 제일 무서운 여자' 라고 한다. 한 번 화가 나면 성격개차반으로 유명한 하 유린조차 한 수 접고 들어가야 했다는데 10가주들의 대외 활동이 전혀 없는 지금으로선 확인하기 불가능한 일이다. 그녀의 권속인 일라드는 그녀의 아이를 대신 낳아 기르는데 그래서 연 가문의 아이들은 그녀를 모두 '대모'라고 부른다. 일라드는 5년에 한번 자신과 동침할 남자를 선별하는데 이 중 한 명이 되기 위해 전 탑의 랭커들이 몰려든다고 한다. 일라드의 남자 고르는 눈은 매우 '냉정'해서 왠만한 남성 랭커가 아니면 서류면접도 통과하기 힘들다고. 선별되어 들어간 남성들은 5년간 궁에서 생활하게 되며 그 중 간택받은 단 한 명의 남성만이 일라드와 동침할 자격을 얻고 자식이 태어날 경우 가문에 편입되는 영광을 누릴 수 있다. 연 가문은 하 가문과 같이 철저하게 '모계 중심'의 가문으로서 연 가문의 종파와 지파에서도 남성은 가문의 구심점 역할을 맡을 수 없다. 덕분에 연 가문의 여성들, 특히 본가의 딸들은 남성을 등한시하는 경향이 있다고 한다. [출처] 인물도감 18 - 연 한아 |작성자 양념소고기